精品课程｜ChatGPT与语料数据处理工作坊

翻译圈

2024-09-09

ChatGPT作为大型语言模型（LLM）的应用，引爆了AIGC技术的奇点。作为基于深度学习和自然语言技术的语言模型，ChatGPT不仅是“译者”，还可充当“程序员”，更是数据处理方面的得力助手。

本次工作坊特邀两位学界专家、一位北外博士生及一位行业从业者，以案例驱动的方式，深入探索ChatGPT在翻译研究数据处理、机器翻译译前编辑、语料库建设与应用、语料标注及统计分析方面的应用潜能，提供AIGC时代的实践与研究新思路，助力实现语料数据处理与应用能力的全面进阶。

01授课主题

ChatGPT与语料数据处理工作坊

02招生对象

语言学/翻译学相关专业的师生

从事语料数据处理与应用人员

03课程安排

ChatGPT在翻译数据挖掘中的实践与应用-袁煜

ChatGPT辅助翻译研究数据加工
ChatGPT辅助口译质量自动评估
ChatGPT辅助机器翻译系统 DIY

ChatGPT在机器翻译译前编辑中的应用探索-王均松

机器翻译译前编辑简介
译前源语语料编辑策略
基于ChatGPT的源语自动编辑
译前源语编辑效果评估

ChatGPT赋能单语与平行语料库建设与实操-郭镇

翻译语料选择与元信息标注
ChatGPT辅助语料批量处理
语料的分析与检索
ChatGPT辅助语料数据图形化

大语言模型（LLM）在语料标注与数据分析中的实践与应用-李梦飞

主流大语言模型在语言研究中的应用评估
大语言模型在语料检索与分析中的应用
不止词汇与句法：LLM在语料标注中的应用
大语言模型辅助语言数据的统计分析

04工作坊收获

探索ChatGPT在机器翻译译前编辑中的应用
掌握ChatGPT在翻译数据挖掘中的最佳实践
挖掘ChatGPT在语料库建设及应用中的潜能
体验LLM辅助语料标注与数据分析工程实战

05授课讲师

授课讲师（按授课顺序排列）

袁煜
上海海事大学副教授、硕士生导师。英国利兹大学哲学博士（计算语言学）、硕士（外国语言学及应用语言学）、学士（英语）。兼任数家国外翻译学SSCI期刊匿名评审、计算语言学国际会议审稿人（如ACL Rolling Review （2020，2021）、LREC（2020））。个人主要研究领域为计算语言学和语言技术，专注于语言使用者加工过程和语言产出（例如翻译）的计算机建模，有近十年的面向语言研究的应用机器学习开发与应用经验。

王均松
北京师范大学翻译学博士，西北工业大学外国语学院副教授，硕士生导师，语料库语言学实验室负责人。研究兴趣包括认知翻译学、语料库语言学、现代翻译技术等。学术兼职包括翻译传译认知国际联盟理事，陕西省翻译协会理事，世界翻译教育联盟翻译技术委员会专家会员，中国智能学会会员。迄今为止，主持并完成教育部人文社科基金1项，陕西省社科基金2项，在《外国语》、《上海翻译》、《外语教学》、《外语研究》等国内外核心期刊发文30余篇。

郭镇
北京外国语大学中国外语与教育研究中心翻译学博士在读，高级翻译学院英语口译硕士，研究方向为语料库翻译学、翻译教学。曾任高校外聘翻译硕士会议口译教师，持人事部二级口译、笔译证书，为深圳文博会、瑞士大使馆、世界军人运动会等提供口笔译服务。

李梦飞
智谱 AI 数据标注团队项目经理，曾任字节跳动 AI Lab 语言学专家。北京外国语大学硕士（语料库语言学）、厦门大学学士（西班牙语）。个人主要研究领域为计算机辅助的非通用语种习得研究，在企业中有丰富的大语言模型应用与评测经验。

06授课时间

8月31日、9月1日、9月2日、9月3日19:00-21:00

07课程定价

【全价】399元/人

【限时早鸟价】2023年8月20日前报名，320元/人（8折）

【团报优惠】3人组团报名，279元/人（7折）；5人组团报名，259元/人（6.5折）

【老学员专属优惠】279元/人（7折）

【学生优惠】全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即199元/人

【VIP会员限时优惠】

8月4日起，首次购买VIP学习荟会员，本次工作坊199元购（优惠大放送！前5名首购会员可免费参与本次工作坊！先到先得）